映画「シェーナウの想い~自然エネルギー社会を子どもたちに~」上映会&DVD貸出

2013年8月9日、長崎原爆忌68年目のこの日、「自然エネルギー社会をめざすネットワーク」さまからのDVDが届き、私たちはドイツにおける「シェーナウの想い」の貸し出し窓口団体となりました。

 

この映画は、ドイツ南西部、黒い森の中にある小さなまちシェーナウ市の住民グループが、チェルノブイリ原発事故をきっかけに「自然エネルギー社会を子どもたちに」という想いから、ドイツ史上初の「市民の市民による市民のための」電力供給会社を誕生させるまでの軌跡を綴るドキュメンタリーです。

<映画予告編>

http://www.geocities.jp/naturalenergysociety/yokokudouga.html

「シェーナウの想い~自然エネルギー社会を子どもたちに~」

製作:Fuss e.V. (Der Förderverein für umweltfreundliche Stromverteilung und Energieerzeugung Schönau im Schwarzwald e.V.; シェーナウ・環境にやさしい電力供給のための支援団体)

 

製作年:2008年 上映時間;60分

 

監督:フランク=ディーチェ / ヴェルナー=キーファー 

 

日本語翻訳:及川斉志  字幕編集:大和拓

 

日本語版作成協力;

ウルズラ=スラーデック熊崎実佳 / 宍戸弘城 / 土渕英恵 / 藤島理恵パトリック=ベッカー / マリー=ジッペリウス / ウ―ディガー=ヴァイスエコ・フライヴィリヒ(在フライブルク日本人環境団体)(敬称略)http://www.geocities.jp/naturalenergysociety/eiganaiyou.html

DVD貸し出しの流れとお願い
貸出先は、環境保護や自然エネルギーに関心のある団体とさせていただきます。営利目的や宗教目的での貸出については控えさせていただきます。学校での教材にもお使い下さい。

詳細;

http://www.geocities.jp/naturalenergysociety/kashidashinonagare.html

貸し出し規約

http://www.geocities.jp/naturalenergysociety/kiyakusho.html

 

ドイツの方、ドイツ以外のヨーロッパにお住まいで、貸し出し窓口のない国の方は下記へご連絡下さい。

 

団体名:Atomkraftfreie Welt-SAYONARA Genpatsu Düsseldorf e.V

.     ドイツ『登録公益社団法人』 さよなら原発デュッセルドルフ

責任者:藤井隼人・フックス真理子・高岡大伸

E-mail:sayonaragenpatsu@hotmail.com

電話番号:+49(0)2150/911650

Das schönauer Gefühl「シェーナウの想い」英仏西語版

スペインの団体「Som Energia」英語、フランス語、スペイン語、さらにカタロニア語、ガリシア語の字幕を付けてYoutubeにアップしてくれています(Dr. Eva Stegen - Elektrizitätswerke Schönau 公認です)。
https://www.youtube.com/watch?v=BGAW_SwYkTw&feature=c4-overview&list=UUhCLhAxyX5QYpigsbFjPPDg

You can select english subtitles with the button right on the bottom. 

There is good news to spread: in european cooperation it is now achieved to make the film “the spirit of Schönau” accessible to interested foreigners. It is a 60-minutes-documetary about the story of the black forest electricity rebells: http://www.youtube.com/watch?v=BGAW_SwYkTw&feature=c4-overview&list=UUhCLhAxyX5QYpigsbFjPPDg

You can select english subtitles with the button right on the bottom.
 
Es gibt eine gute Nachricht zum Weitersagen: In europäischer Kooperation ist es nun gelungen, "Das Schönauer Gefühl" auch für ausländische Interessierte zugänglich zu machen. Unter http://www.youtube.com/watch?v=BGAW_SwYkTw&feature=c4-overview&list=UUhCLhAxyX5QYpigsbFjPPDg

gibt es den Film jetzt auf Deutsch mit englischen, französischen und spanischen Untertiteln. Man wählt mit dem Knopf rechts unten die Sprache an.
 
Une Bonne nouvelle à partager: en coopération européenne, on a réussi à rendre accessible le film "das Schönauer Gefühl" ( l'esprit de Schönau") pour les étrangers intéressés. C'est un documentaire sur l'histoire des rebelles de l'électricité en Forêt Noire dans le sud de l'Allemagne.http://www.youtube.com/watch?v=BGAW_SwYkTw&feature=c4-overview&list=UUhCLhAxyX5QYpigsbFjPPDg

Le film existe désormais en allemand avec des sous-titres anglais, français et espagnols. Sélectionnez la langue avec le bouton en bas à droite...
 
Som Energia;http://www.somenergia.coop/
https://www.facebook.com/somenergia