10月13日 脱原発アクション@フランスMetz

生まれたての弱小団体、初めての国外遠征です。参加するは藤井夫妻とBontakaの3人。 国籍は違っても脱原発の意思は一つ! 

 

私たちの活動を知った日本語堪能のドイツのクマさんことPestem村長さん

熊さん
熊さん

から、「参加してくれないか?、だめなら日本の現状を訴えるメッセージでも!」との依頼を受け、大変ありがたい話であるし、国際的ネットワークはまさに私たちの目指す方向であるので、参加を表明。出張中のBontakaはパリから330Km、藤井夫妻はデュッセルドルフから320Kmの行程を走破しての参加となりました。

東京新聞でも報道された、フランスのよそものネットの飛幡さんらも、同日にバスティーユでアクションを起こす事を思い出し、電話をしてお互いの成功を期しました。

http://www.iacattenom.de
http://www.iacattenom.de

METZでは、700人の参加者。フランス、ドイツ、ルクセンブルク、ベルギー、オランダ、そして我がSayonara Genpatu Duesseldorfの日本人が参加。

 

緑の党の議員や共産党からの参加もありましたが、デモ行進中にすべての党の旗の掲示は禁止。また、前回ドイツの旗を揚げたところ、フランスの新聞で「ドイツ人は帰れ」 と書いた所があったので、国旗も禁止

 

国籍やイデオロギーを超え、福島やカテノン(Cattenom)、最終処分場ビューワー(Bure)だけでなく、全ての原発と関連施設を地球上からなくすべく訴えました。

参加団体とスピーチ者

1.   Sortons du Nucléaire Moselle: Francois Drapier
Sigi Becker

2. AntiAtomNetz Trier: Markus Pflüger
Sigi Becker

3. Bure: Max und Claude Kaiser
Bure Brothers

4. Aktionsbündnis gegen Atomenergie Aachen: Martina Haase, für die
Bure Brothers

5. japanische Anti-AKW-Gruppe SAYONARA GENPATSU - AKW/Düsseldorf   – Auf Nimmerwiedersehen: Herr Hironobu TAKAOKA
Bure Brothers

6. Nationale Aktionskomitee gegen Atomkraft Luxemburg: Roger Spautz,
Bure Brothers

7. Kinder und Jugendliche aus der Großregion Saar/Lor/Lux
Bure Brothers

テント
主催者テント
ワンちゃんも参加
ワンちゃんも参加
サイレンの音とともに、皆、放射能汚染により死んでしまうアクション
サイレンの音とともに、皆、放射能汚染により死んでしまうアクション
Metzの大聖堂に広がる脱原発の旗
Metzの大聖堂に広がる脱原発の旗
歌でも訴えるよ!
歌でも訴えるよ!
フランスでは女の子だって演説するよ!!
フランスでは女の子だって演説するよ!!

私たちSatyonara Genpatsu Duesseodorfは、下記、日本の現状をスピーチさせて頂きました。

 

スピーチは日本人が来て、日本語で訴える事が重要との主催者趣旨により、事前に原稿をメールで渡し、日本語、ドイツ語、フランス語の3ヶ国語で行っています。

皆様、本日この場で、私たちSAYONARAGENPATSU Duesseldorfのメンバーも、皆様の運動に加われます事、貴重な機会を与えて頂き、深謝いたします。

 

SAYONARA GENPATSU Duesseldorfは、日本の即時脱原発、廃炉を目的に活動を開始したドイツのデュッセルドルフとその近辺に在住する日本人を主体とするグループです。

 

大飯原発再稼働を機に日本で空前のうねりとなって広がる脱原発の動きを海外からも応援したく20127月に結成しました。

 

原発事故を起こし、かけがえのない地球環境を汚染してってしまった日本人である私たちこそが、今ここで勇気を持って声を上げ、直ちに原発を止めるために活動することが、これからの私たち自身、そして子供たち、そのまた子供たちの未来の為に出来ることだと信じます。

 

私たちは、825日、第一回デユッセルドルフ脱原発アクションデーを実施しました。日本人を主体とする初めてのアート・パフォーマンス・デモを行い、ライン河にかかる橋に1000本のヒマワリを飾りました。その模様は、ドイツのマスメディアから大きな反響がありました。

 

先週、106日には、第2回デュッセルドルフ脱原発アクション・デーを実施。即時脱原発と廃炉を訴えるデモ行進を、新市街のJapanセンター前から、旧市街の市庁舎前まで行いました。

 

ご存知のように、ドイツでは、福島原発の事故から3ヶ月後に、国内17基のうち、老朽化した7基と、事故で停止中の1基を再稼働しない事。残り9基は2022年までに停止をする事を、直ちに法制化しました。

 

日本では、世界最悪クラスの原発事故を起こしたにも関わらず、今年75日、活断層の存在が指摘されている大飯原発を再稼働させました。

 

ご存知ですか? そのとたん、日本の関西電力は、火力発電所6箇所を止めました。TVで流していた「節電」「計画停電」のPRも、なぜかピタリと止まりました。

原発の電気ならジャンジャン使ってくれといわんばかりの、この態度は、私達の望む世界でしょうか?

 

8割の日本国民が原発ゼロを求めています。それでも日本政府や電力会社は、再稼働をやめません。

 

それどころか、経団連と一体となり、原発の電気料金は安いとの洗脳を大手マスコミと一緒に繰り返し、2030年の「原発依存ゼロ」の閣議決定さえ見送り、規制委員会人事は閣議決定を得ずに、首相任命という独裁で決め、世界初めての危険なプルトニウム入りMOX燃料を、全炉心で使える大間原発の建設を決めてしまっています。

 

日本のトップの政、官、学、経、マスコミが一体となって原発を進めています。この金権、権力集団を「原子力ムラ」と言います。フランスにも、日本の原子力ムラとつながる国営企業アレバを初めとする原子力ムラがありますね?

 

信じられますか? 福島原発事故を起こした東京電力は、来年4月に柏崎刈羽原発を再稼働したいと表明しました。あの20077月の新潟県中越沖地震により冷却装置1つが停止、変圧器火災が発生し全面停止した(かしわざきかりわ)をです。

 

現在でも、事故を起こした福島原発には14225本の燃料棒が残されています。

爆発と不等地盤沈下で危機にさらされている福島4号機には1535本の燃料棒がプールにあります。4号機のセシウムだけでもチェルノブイリの10倍です。これが倒壊すれば、冷却が出来なくなり核爆発。世界的大惨事が想定されています。

 

北九州市では放射性物質を含むガレキの本焼却が始まりました、健康被害の報告が増えつつあります。大阪市も条例を変更してまでガレキ焼却を行う予定です。日本全土で放射能汚染が拡散しつつあります。

 

地震国日本で再び大災害が起り、フランスやドイツにまで放射性物質が飛んでくる事は、火を見るよりも明らかです。時間の問題です。海洋汚染も深刻です。地球規模の汚染は、決して対岸の火事ではありません。

 

それゆえ、日本では毎週のようにデモが各地で開かれ、即時脱原発、廃炉を訴えています。

私たちも、次々にアクションを予定しています。

 

今後もフランスやドイツ、ルクセンブルク、ベルギー、オランダの皆さんと共に、この地球上からフクシマやカテノン、ビュールだけでなく、全ての原発と関連施設をなくすべく、がんばりたいと思います! 

 

私たちは、全ての原発の再稼働と建設に反対しま~す!

「バイバイAKW、さよなら原発」

Bontakaスピーチ
Bontakaスピーチ

最後の「「バイバイAKW、さよなら原発」」は、国籍を越え、参加者が一斉に合唱!

 

脱原発へ向けての決意をあらたにしました。

たまたま目にされた、日本人の方2名から「がんばって下さい」と暖かく言われたのが心に残っています。

そして、主催者のマイクはこれだけです。手作りで、700人規模の各国合同のデモが行われています。

 

このことは、私たちにも、とても良い経験になりました。

<当日、熊さんに読んでいただいたドイツ語版スピーチ>

 

Anlässlich der Demo gegen Atomkraft Metz/Frankreich

13.10.2012

 

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

vielen Dank, dass wir von SAYONARA GENPATSU Düsseldorf heute bei Ihrer Anti-AKW-Veranstaltung dabei sein dürfen.

SAYONARA GENPATSU Düsseldorf ist eine Gruppe von hauptsächlich japanischen Bürgern in und um Düsseldorf, die sich zur Aufgabe gemacht hat, sich für einen sofortigen Ausstieg aus der Atompolitik und der endgültigen Abschaltung aller AKW einzusetzen.

Wir haben uns im Juli 2012 zusammengeschlossen, um der Anti-AKW-Bewegung in Japan, die anlässlich der Wiederinbetriebnahme des AKW Oi immer größere Protestwogen nach sich zieht, unsere Solidarität aus dem Ausland zu bekunden.

Wir Japaner, die wir den Super-GAU hervorgerufen und damit unsere kostbare Umwelt verschmutzt haben, sollten jetzt unseren ganzen Mut zusammennehmen und unsere Stimme erheben, um sofort jegliche AKW abzuschaffen. Genau das ist es doch, was wir heute für unsere eigene Zukunft und für die Zukunft unserer Kinder und Kindeskinder tun können!?

Am 25. August dieses Jahres veranstalteten wir unsere erste Anti-AKW-Aktion in Form einer Art Performance Demo. Dazu schmückten wir eine der Rheinbrücken mit über 1000 Sonnenblumen. Diese Aktion fand auch großen Anklang bei den deutschen Medien.

Vergangenen Samstag zogen wir im Rahmen unserer zweiten Aktion gegen AKW-Betrieb in Japan demonstrierend durch Düsseldorfs Innenstadt, beginnend im Zentrum der Neustadt bis hin zum Rathausplatz in der Altstadt.

Wie Sie wissen, hat Deutschland nur 3 Monate nach der Fukushima-Katastrophe rechtskräftig beschlossen, 17 seiner veralteten AKW sowie ein unfallbedingt gestopptes AKW nicht wieder hochzufahren, und 9 weitere spätestens bis 2022 endgültig außer Betrieb zu nehmen.

In Japan hingegen, wo das bisher denkbar größte Reaktorunglück geschehen ist, hat man – trotz der Warnung vor vorhandenen aktiven Verwerfungen – am 05. Juli dieses Jahres das AKW Oi wieder in Betrieb genommen.

Wissen Sie was? Zeitgleich stoppte KEPCO 6 seiner Wärmekraftwerke. Und genau seit diesem Zeitpunkt verstummten die Aufrufe zum Energiesparen sowie zur geplanten Stromsperre durch die Medien. Als ob suggeriert würde, dass man ruhig Atomstrom ver(sch)wenden soll; ist diese Haltung etwa die Welt, die wir wünschen?

Zurzeit fordern 80% der (japanischen) Bevölkerung einen NULL-AKW-Status. Doch die japanische Regierung und die Betreiberfirmen hören nicht auf mit der Wiederinbetriebnahme von AKW. Im Gegenteil: die Keidanren (größter japan. Wirtschaftsdachverband; wörtl.: „Vereinigung der Wirtschaftsverbände) verbündet sich mit den Medien und predigt die billigen Preise einer sicheren Energiebeschaffung durch AKW. Die Regierung verabschiedet sich sogar von dem Kabinettsbeschluss, bis 2030 AKW-unabhängig zu werden.

Personalentscheidungen des Atomkraft-Regulierungsausschusses wurden ohne Bestätigung durch das Parlament einfach vom Premierminister im Alleingang getroffen. Außerdem beschloss man den Bau eines AKW in Ohma. Bei diesem AKW handelt es sich um ein Werk, in dem weltweit erstmals MOX-Brennstoff mit Plutonium im gesamten Reaktorkern verwendet werden kann.

Die höchste japanische Politik, Verwaltung, Wissenschaft, Wirtschaft sowie Medien ziehen alle an einem Strang, forcieren eine Fortsetzung der Atompolitik. Dieses Machtgefüge nennt man in Japan „Genshiryoku-Mura“, das Atomenergie-Dorf. In Frankreich gibt es ebenfalls so etwas, das mit dem japanischen Genshiryoku-Mura zusammenarbeitet, angefangen mit dem staatseigenen Betrieb Areva, nicht wahr?

Stellen Sie sich vor, sogar der AKW-Betreiber TEPCO, der Fukushima zu verantworten hat, gab bekannt, dass er kommenden April das AKW Kashiwazaki-Kariwa wieder in Betrieb nehmen will. Gerade dort war im Juli 2007 durch ein Erdbeben Kühlkammer Nr.1 ausgefallen, ein Transformator in Brand geraten und so das gesamte AKW gestoppt worden.

Wussten Sie, dass im havarierten AKW Fukushima 14225 Brennstäbe schlummern? Wussten Sie, dass auch im 4. Reaktor, der extrem explosionsgefährdet ist und abzusacken droht, 1535 Brennstäbe im Kühlwasserbecken sind?

Allein die Menge Cäsium im Reaktor Nr.4 stellt das Zehnfache von Tschernobyl dar. Wenn dieser Reaktor also zusammenstürzt, kann nicht mehr gekühlt werden und es kommt zur Kernexplosion. Ein globales Horrorszenario ist vorprogrammiert.

In Kita-Kyushu-City wurde mit der Verbrennung von nuklearem Müll begonnen. Parallel dazu häufen sich Meldungen über Gesundheitsschäden. Auch in Osaka ist geplant, gegen die Vorschrift Atommüll zu verbrennen. Über ganz Japan wird sich die nukleare Verseuchung ausbreiten.

Es ist mehr als offensichtlich, dass ein weiteres Erdbeben mit seinen fatalen Folgen auch Frankreich und Deutschland nicht außen vor lassen würde. Es ist eine Frage der Zeit.

Radioaktivität hat große Auswirkungen auf die globale Umweltsituation. Auch die Verseuchung der Ozeane stimmt äußerst bedenklich. Eine globale Verseuchung hat nicht mehr das Niveau eines Waldbrandes.

Wir sind daher gehalten, selbst aktiv zu werden, wie bereits in Japan jeden Freitag gegen AKW demonstriert wird. Immer mehr im Ausland lebende Japaner stehen für den Atomabbau in Japan auf und verbünden sich in Netzwerken.

Wir wollen auch in Zukunft mit Ihnen aus Frankreich, Deutschland, Luxemburg, Belgien und den Niederlanden alles daran setzen, dass unsere Erde - angefangen mit Fukushima, Cattenom und Bure - frei wird von sämtlichen AKW sowie allen Einrichtungen, die damit im Zusammenhang stehen.
Wir fordern die Abschaffung ALLER AKW! „BYE BYE AKW!“ „SAYONARA GENPATSU!“

 

(Übersetzung Chie Fujii)

フランス語でのスピーチ

読み上げてもらいました。
読み上げてもらいました。

熊さんや私たちが首にかけていた「SAYONARA GENPATSU」は、フランスでとても好評でした。


10月6日、第2回デュッセルドルフ脱原発アクションデーに参加いただいた方からのご寄付です。ありがとうございました。