A solidarity performance “Light your fire” 「なくせ原発11.11行動」賛同パフォーマンス Manami N. @ Brandenburger Tor

http://www.facebook.com/events/490847844269235/

 

(English)
A solidarity performance “Light your fire” to support the
“No more Nukes demonstration”in Japan on Sunday 11.11.2012,
Manami N. plays „Etenraku Imayo“ at Pariser Platz (Brandenburger Gate)

On November 11th 2012 , a large demonstration against Nuclear power in Japan is going to take place. The organizer’s goal is to gather 1 million people in Tokyo. 
http://coalitionagainstnukes.jp/?p=1275(only Japanese)
Throughout Europe there will be solidarity events to support this action for example in England, France, Switzerland and Italy.
Unfortunately as it seems for some reasons, there will be no solidarity event in Berlin. As a Japanese living here in Germany I would feel very sorry not to support the people of Japan in their protest.
I applied and received the permission to do a performance at Pariser Platz on 11th, This is just one person’s performance but I would be very happy if people would come and join me.

On Sunday November 11th at 17:00 I will be dressed in an white overall like the workers in Fukushima wear and I put fire on 54 candles representing Japan’s number of nuclear power plants, Then I will sing an old Japanese song Etenraku Imayo*, After that I will silently sit until 18:00.
During that time, if you can come to Pariser Platz and light a candle fire for Japan (I will prepare some extra candles, you don’t need to bring your own), that will be very welcome!

[Etenraku Imayo]
In the 13th century in Japan, the Kamakura shogunate started a major economical development campaign. Under such circumstances, there were many people who worried that Japan will collapse if we keep on destroying Nature. One of them was Jien, a relative of Dohgen, one of the most important Zen monks in history. Jien is the author of Etenraku Imayo. This text is about Japan’s beautiful four seasons, and his wish is that people realize again that we live together with our beautiful Nature. 

(German)
Eine Solidaritäts Performance “Light your fire” zur Untersützung der “No more Nukes Demonstration” in Japan am Sonntag, den 11.11.2012 
Manami N. präsentiert „Etenraku Imayo“ auf dem Pariser Platz (Brandenburger Tor)

Am 11. November 2012 wird in Japan eine Großdemonstration gegen Atomkraft stattfinden. 
http://coalitionagainstnukes.jp/?p=1275(Nur Japanisch)
Die Organisatoren erwarten bis zu 1 Million Teilnehmer. In ganz Europa wird es Solidaritätskundgebungen geben, so beispielsweise in England, Frankreich, der Schweiz und Italien. Leider scheint aber keine Veranstaltung in Deutschland geplant zu sein. Als Japanerin, die hier lebt, finde ich es sehr bedauerlich, dass die Menschen in Japan an diesem Tag von uns nicht unterstützt werden in ihrem Protest. Ich habe eine Genehmigung erhalten an diesem Tag eine Performance auf dem Pariser Platz durchzuführen. Es ist zwar nur die Aktion einer Einzelnen, ich würde mich aber freuen, wenn möglichst viele Menschen vorbeikommen würden.
Am Sonntag, den 11. November gegen 17 Uhr werde ich einen Schutzanzug tragen, so wie die Arbeiter im Atomkraftwerk von Fukushima und ich werde 54 Kerzen – welche die Anzahl der Atomkraftwerke in Japan repräsentieren, anzünden. Anschließend werde ich ein traditionelles japanisches Lied Etenraku Imayo*, singen und dann bis 18 Uhr still dasitzen.
Ihr seid alle willkommen in dieser Zeit zum Pariser Platz zu kommen und mit mir eine Kerze für Japan anzuzünden. (Kerzen sind vorhanden)

[Etenraku Imayo]

Im Japan des 13. Jahrhunderts unternahm das Kamakura Schogunat eine großangelegte Kampagne zur wirtschaftlichen Erneuerung des Landes. Vor diesem Hintergrund wurden Stimmen laut von Menschen, die sich besorgt zeigten, dass das Land dabei im Begriff sei seine Natur zu zerstören. Einer von ihnen war Jien, ein Onkel des berühmten Zen Mönchs Doghen. Er ist der Autor des Liedes Etenraku Imayo, dessen Text von der Schönheit der 4 Jahreszeiten handelt und dem Wunsch dass die Menschen erkennen, wie wertvoll das Zusammenleben mit der Natur ist.


(Japanese)
来る11月11日、日本全国で脱原発デモが開催されます。
http://coalitionagainstnukes.jp/?p=1275
この行動に賛同したイベントはヨーロッパにおいても、各国に住む日本人主催で行われますが、残念ながら今回はベルリンでこのようなイベントが行われるという情報を得ることができませんでした。
しかしこのまま「何もない」と終わらせてしまうのは非常に残念でしたので
当方の個人パフォーマンスとして急遽11日Pariser platzでの公演許可を申請してみたところ、認可を得ることができましたので単独ではありますが「なくせ原発11.11行動」賛同パフォーマンスを決行することとしました。
 当日は17時より54個のキャンドル(日本の原発の数)に灯をともし、日本の古典曲「越天楽今様」を披露します。その後18時まで沈黙座する予定です。小雨の場合は決行いたします。
 こちらのパフォーマンスにあたって、当日17時から18時までの間にPariser Platzに来てキャンドルに(小さなキャンドルを余分に持参いたします)灯をともしていただける方、大歓迎いたします。日本の行動に賛同できる方、どうぞお気軽にお立ち寄りください。

[越天楽今様について]
13世紀、鎌倉幕府は開発と経済優先の国づくりをはじめていたが、自然を痛めつけてばかりでは国が滅びると憂慮している人々がいた。その一人が禅僧、道元の叔父とされる慈円である。越天楽今様の歌詞はこの慈円によるもので、春夏秋冬の風光を詠んで自然と共生交感する素養を培いなおそうという、いわば当時の新たな「国おこし」のためのテーマソングあった。
(松本章男著「道元の和歌」より一部抜粋)

Many thanks to:

Nonuke Berlin(ベルリンもさいかどうはんたいです)
 http://nonukesberlin.wordpress.com/
 http://www.facebook.com/nonukesberlin

Anti Atom Berlin
http://www.antiatomberlin.de/
http://www.facebook.com/AntiAtomBerlin

Yosomono net(よそものネット)
 http://yosomono-net.jimdo.com/
 https://www.facebook.com/Yosomononetto