「アベ政治を許さない0815」「Nein zu ABEs Politik 0815」

8月15日(土)、ドイツ時間14時
Am 15.08. (Sa), 14:00

ヨーロッパでもプラカードをかかげよう!
Auch in Europa hängen die Plakate des Widerstandes! 

場所:各自の自宅、職場など。
   写真をとって、FB等にアップしてください。
Ort:bei jedem zu Hause, an Arbeitsplätzen.
Bitte machen Sie Aufnahmen davon und laden bei FB hoch!
   FB: https://www.facebook.com/events/1614472758832999/

プラカード:日本語版、ドイツ語版あり。
Plakate:auf japanisch und deutsch als pdf-Version s.u. 

【声明 / Kommentar】
 日本では多くの憲法学者が憲法違反だと指摘し、国民の大多数が反対している「安全保障関連法案」が、7月15日に強行採決されました。

 Kommentar: In Japan wurde am 15. Juli ein Gesetzesentwurf gegen den Willen der meisten durchgesetzt, den viele Verfassungsrechtler für gesetzeswidrig erklärt haben und die meisten Japaner ablehnen. 

 これにより、日本が直接攻撃を受けていなくても、日本の同盟国であるアメリカなどが攻撃された場合、日本は集団自衛権を行使して、武力が使え るようになります。また、国際平和を守るためと称して活動する他国軍の後方支援のために、自衛隊を海外に派兵できるようになります。
 Nach dieser Gesetzesänderung kann die japanische Selbstverteidigungsarmee, auch wenn Japan nicht direkt sondern ein Bündnisland wie z.B. USA angegriffen wird, das kollektive Verteidigungsrecht in Anspruch nehmen und anderen Armeen im Ausland zur Unterstützung eingesetzt werden. Auch zur Wahrung des Weltfriedens kann die japanische Armee zur Unterstützung von Armeen anderer Länder zum Auslandeinsatz verschickt werden.


 これまで戦争を放棄して平和国家の道を進んでいた日本の方針の大転換です。今後ますます日本の原発もミサイル等による攻撃対象となる危険が指 摘されています。
 Japan hat bisher den Weg einer Friedensnation gewählt und den Krieg strikt abgelehnt. Dieses neuerliche Ereignis bedeutet für uns eine komplette Wende. Es besteht die Befürchtung, dass die AKWs in Japan zum Ziel der Angriffe durch die Flugmarschkörper werden können.


 この安倍政権の暴挙に対し、日本では作家の澤地久枝さんの発案で、この法案に反対する新しいアクションの試みが行なわれました。
 Auf Anregung der japanischen Autorin Frau Hisae Sawachi ist diese Plakataktion als Zeichen unseres Widerstandes gegen das Abe-Regime geboren. 


Berichte:(nur japanisch)
朝日(Asahi-Shinbun)http://digital.asahi.com/articles/ASH7L7K7HH7LUTIL01N.html?iref=comtop_pickup_02


718呼びかけ反響(Reaktion auf die Aktion am 18)http://718yobi.blogspot.jp/


日本では、7月18日午後1時に、1000カ所以上で同じプラカードを掲げて抗議行動が行われました。
 In Japan wurde am 18.Juli um 13 Uhr an mehr als 1000 Orten diese Protestaktion mit Plakaten durchgeführt. 

これと同じことをデュッセルドルフで、日本の第2次世界大戦の終戦記念日である8月15日(土)、ドイツ時間14時にプラカードをかかげて行います。
 Wir wollen auch unseren Widerstand kundtun und am Tag der Beendigung des 2. Weltkrieges, 15.8. (Sa) um 14 Uhr in Düsseldorf eine Kundgebung durchführen.

私たちドイツ公益社団「さよなら原発デュッセルドルフ」は、K20州立美術館前(Grabbepl. 5 40213 Düsseldorf)で抗議集会を行いますが、

来られない方もご安心下さい。
 Wir Sayonara-Genpatsu-Düsseldorf e.V. veranstalten also eine Protestkundgebung in Düsseldorf am Grabbeplatz 5 vor dem Kunstsammlung NRW K20 veranstalten. Auch wenn Sie nicht daran teilnehmen können, können Sie das Plakat ausdrucken und bei sich aushängen und Ihren Protest kundtun. 


このアクションのいいところは、自宅で、たった一人でも、このプラカードをプリントアウトして掲げ、反対の意思を示せることです!
 Sie können das Plakat auch am Auto oder Hauswand aufhängen.
(匿名で、顔を隠してプラカードだけ掲げたり、家や車に貼るのでもOKです。)

澤地さんの事務局と連絡を取り、このプラカードを海外でも使うことの承諾を得ました。揮毫は、俳人の金子兜太さんです。
ドイツでは、書道家の笹淵弥生子さんにドイツ語版を書いていただきました。
 Wir haben uns mit dem Büro von Frau Sawachi in Verbindung gesetzt und Ihr Erlaubnis zur Nutzung des Plakates im Ausland eingeholt. Die japanische Schrift stammt vom japanischen Dichter Herrn Touta Kaneko. Die deutsche Schrift wurde von der Kalligraphin Frau Yaeko Sasabuchi geschrieben. 

賛同される方、8月15日(土)、ドイツ時間14時に
ヨーロッパでもプラカードをかかげましょう!
 Bitte nehmen Sie an unsere Aktion teil und hängen am 15.8. (Sa) um 14 h dieses Plakat gut sichtbar auf!

※掲示用プラカード:日本語、ドイツ語版は、できればA3にプリントアウトしてお使い下さい。

 Bitte drucken Sie dieses Plakat wenn möglich in A3 aus. Auch Teilnehmer aus dem Ausland sind herzlich willkommen und auch die deutsche Uhrzeit ist nicht unbedingt zwingend! 

ヨーロッパ以外からの参加もドイツ時間に限らず大歓迎です!!!

日本の本家本元、『どこでもアクション! 「アベ政治を許さない」ポスター行動』と連帯!

ドイツ語版「”Nein zu ABEs Politik ”」が日本のセブンイレブンネットプリントでプリントできるようになりました。

番号 11197593
有効期限 8/25
A3 白黒 20円

尚、日本語版の番号は 19333604です。

9/9まで


*有効期限が切れるとプリントできません。随時更新します(番号が変わります)。

https://www.facebook.com/events/1611389385813781/

安倍政治を許さない.pdf
PDFファイル 63.1 KB
Nein zu ABEs Politik.pdf
PDFファイル 359.0 KB
(高精細JPG)
Nein zu ABEs Politik 0815.jpg
JPEGファイル 2.1 MB

コメントをお書きください

コメント: 2
  • #1

    鈴木裕司 (月曜日, 03 8月 2015 07:34)

    絶対に許されな暴挙です。

  • #2

    K (水曜日, 11 11月 2015)

    なんだこれ?ドイツ関係ないのに巻き込むっておかしくないか?